-
1 УСПЕХОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УСПЕХОМ
-
2 успехом
ngener. met goed gevolg c -
3 успехом до сих пор не увенчались
• nemělo doposud úspěchu -
4 с одинаковым успехом
• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):- (might < could>) just as well (easily);- with equal (exactly the same) success.♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с одинаковым успехом
-
5 с таким же успехом
• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):- (might < could>) just as well (easily);- with equal (exactly the same) success.♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с таким же успехом
-
6 с тем же успехом
• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):- (might < could>) just as well (easily);- with equal (exactly the same) success.♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем же успехом
-
7 с успехом
1. wellтакже; с таким же успехом — as well
2. to advantageвыгодно; с успехом; успешно — to advantage
отличиться, добиться успеха — to come to the top
-
8 с тем же успехом
just as easily; just as well; equally well- Я понимаю, что товарищу Валикову нанесён материальный ущерб, но объективно я тут ни при чём. С таким же успехом могла ударить гроза и поджечь баню. (В. Шукшин, Суд) — 'I understand that Comrade Valikov has suffered a material loss, but objectively, I'm not to blame. Lightning could have struck the bath-house and burned it down just as easily.'
Русско-английский фразеологический словарь > с тем же успехом
-
9 увенчаться успехом
be crowned with success (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > увенчаться успехом
-
10 с тем же успехом
также; с таким же успехом — as well
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с тем же успехом
-
11 увенчался успехом
увенчался успехомהוּכתַר בְּהַצלָחָה -
12 с таким же успехом
-
13 с тем же успехом
= с таким же успехом com o mesmo resultado -
14 с таким же успехом
= с тем же успехом шундый ук уңыш белән, шуның шикелле үк -
15 с тем же успехом
-
16 не увенчиваться успехом
Не увенчиваться успехом-- A search for the cause of the disbond in the data records was not rewarded.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не увенчиваться успехом
-
17 с большим успехом
С большим успехом-- Vasco-X2 modified is used by Boeing in all new designs, with much success.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с большим успехом
-
18 с некоторым успехом
С некоторым успехом-- Expendable muffs have been used in previous spline couplings with some degree of success as they increase misalignment tolerance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с некоторым успехом
-
19 с ощутимым успехом
С ощутимым успехом-- So viewed, the real art of the engineer-draftsman's careful work to serious purpose begins with Matthew Boulton and James Watt of Soho in Birmingham.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с ощутимым успехом
-
20 с переменным успехом
С переменным успехом-- Water cooling and radiation cooling have all been proposed and investigated with mixed success.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с переменным успехом
См. также в других словарях:
успехом — пользоваться большим успехом • обладание, непрямой объект пользоваться огромным успехом • обладание пользоваться успехом • обладание, непрямой объект увенчаться полным успехом • действие увенчаться успехом • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
увенчаться успехом — См. удаваться не увенчаться успехом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. увенчаться успехом удаться, успешный, удачный, благополучный, выйти, счастливый, завершиться успехом … Словарь синонимов
завершившийся успехом — прил., кол во синонимов: 5 • благополучный (17) • счастливый (65) • увенчавши … Словарь синонимов
с успехом — удачно, счастливо, благополучно, успешно Словарь русских синонимов. с успехом нареч, кол во синонимов: 6 • без затруднений (10) • … Словарь синонимов
увенчавшийся успехом — прил., кол во синонимов: 10 • благополучный (17) • вышедший (126) • завершившийся успе … Словарь синонимов
завершиться успехом — удачный, увенчаться успехом, счастливый, благополучный, успешный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
С успехом — Без затруднений, легко. Искоса бросив ещё один взгляд на всё, что было в комнате, он чувствовал, что слова «добродетель» и «редкие свойства души» можно с успехом заменить словами «экономия» и «порядок» (Гоголь. Мёртвые души). У людей слабых… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С таким же успехом — Разг. Ирон. Так же безрезультатно, безуспешно. Иногда автомобиль, поскользнувшись всеми четырьмя колёсами, начинал медленно, но верно сползать в сторону. Колёса вертелись при этом, но с таким же успехом, как если бы автомобиль был приподнят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с таким же успехом — нареч, кол во синонимов: 3 • с тем же успехом (3) • так же безрезультатно (3) • … Словарь синонимов
с тем же успехом — нареч, кол во синонимов: 3 • с таким же успехом (3) • так же безрезультатно (3) • … Словарь синонимов
с успехом — см. успех; в зн. нареч. Удачно, успешно. Металл с успехом заменяет пластмасса. С успехом заменить одно слово на другое … Словарь многих выражений